Sottotitoli a cura dello SWAT Team @ Viki
Sun Mi, chiama l'ambulanza
e mandala dove mi trovo.
✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Episodio Finale
Sono io.
Cos'è successo?
- E' successo qualcosa, vero? - Metti fine alla vendetta e scappa.
Fai in modo di restare vivo.
Resta vivo fino alla fine e
-...dimostraglielo. - Dove sei adesso?
Ti vengo a prendere.
In realtà, io...
ho paura che mi prendano.
Avevo paura di poter
diventare come i miei genitori.
Essere catturata da qualcun altro è
la cosa
Morire? Perché dovresti morire?
Adesso è finita.
Ho in pugno tutti quei bastardi.
Devi vivere una bella vita.
Il tuo compito è vivere
-...fino all'ultimo. - Mirae...
- Kim Mirae. - Mi dispiace.
Mi dispiace di non poterti amare.
Kim Mirae! Mirae!
Kim Mirae, svegliati. Non puoi morire.
Svegliati. Non puoi morire.
Kim Mirae!
Aiutami.
Hai fatto un bel lavoro.
- No. - La squadra che deve sistemare dovrebbe aver finito.
- Ritirati. - Ho capito.
E' stato il Capo Ufficio a chiederti di farlo?
- Non posso dirlo. - Eri con Kim Mirae.
Non può avertelo ordinato nessuno oltre al Capo Ufficio.
- Devo restituire immediatamente l'arma. - Non lo sai che non puoi uccidere Kim Mirae?
- Sei stato avvisato. - E' importante se lo sono o no?
Siamo persone che entrano in azione comunque quando ci viene detto.
Non riesci neanche a dire cosa sia giusto o sbagliato?
Se facessi questa differenza, sarei in grado di sottrarmi agli ordini?
Sei uno di quel genere Sei decisamente una delusione.
Allora, sarà meglio che non vederci più.
Non posso più sopportare la vostra vista.
Sistemerò io.
Non farlo.
- Non hai sparato. - L'ho fatto.
Seo Won,
abbiamo sparato.
Se non avessimo messo fine alla loro vendetta derivante dal loro passato sbagliato,
allora la storia si sarebbe ripetuta.
Abbiamo sparato per fermarli.
Sto passando un brutto momento.
Potresti cucinare tu?
Che problema c'è a cucinare?
Sono il migliore in velocità in tutta l'Asia.
Dico bene o sbaglio?
Sono io.
Ti verrò sicuramente a prender. Verrò sicuramente e ti prenderò
qualsiasi cosa accada, quindi aspettami.
Eun Jung, non preoccuparti troppo.
- Tuo padre presto tornerà in giro. - Sei un dottore, zio?
- No. - Allora come puoi dirlo?
Persino i dottori non ne sono sicuri.
La polizia dice che non sanno neanche chi sia il colpevole.
Chiunque dice che non ha idea.
Eun Jung,
tuo padre è uno forte.
- Quindi, non... - E' davvero ridicolo.
Cosa ne sai tu?
Se mio padre fosse stato forte, si sarebbe fatto ferire dal suo aggressore?
L'ho capito quando si è inginocchiato a scuola.
No, tuo padre è uno davvero forte.
Questo è molto irritante!
- Ti ho detto che mio padre è un debole. - Eun Jung,
trovi tuo padre imbarazzante?
Sinceramente, non sono orgogliosa di lui.
Perché?
Vi sembra che lui sia un padre di cui io passa essere orgogliosa
e per cui provare rispetto?
Sono orgoglioso del Capo Squadra e lo rispetto.
E' il migliore agente del NIS.
Ehi!
Mio padre è... cosa?
E' il migliore agente del NIS coreano.
Mio padre è...
un agente del NIS?
Mamma... mamma...
Mamma! Mamma!
Perché gliel'hai detto?
Il Capo Squadra...
dopotutto, ha il diritto di essere rispettato dalla propria famiglia.
Sottotitoli a cura dello SWAT Team @ Viki
- Non hanno ancora finito di curarti. - Non comportarti come se fossi preoccupato.
Tu sorridi davanti e
nascondi la pistola dietro la schiena.
- Non sono venuto qui per parlare del passato. - Ero sicura del contrario.
Per voi non è una questione importante.
Dove sia Woo Hyuk oppa oppure Woo Jin,
o come sia legato al Capo Ufficio,
sono sicuro che troverete la cosa importante e sarete curiosi di sapere tutto.
Sì.
- Siamo curiosi. - Chiedetemi qualsiasi cosa.
Tanto non risponderò a nulla.
Non siamo venuti qui per ottenere da te delle risposte.
Siamo qui per scusarci.
Non siamo qui per interrogarti.
Siamo qui per dire che ci dispiace.
I membri della tua famiglia...
La tua sofferenza...
Tutto quello che hai dovuto superare...
siamo dispiaciuti di tutto.
Siete dispiaciuti?
Dopo così tanto tempo?
Cosa cambierà se siete dispiaciuti?
Pensate che io sia arrivata fino a qui per sentire questo?
Quei bastardi si sono nascosti e
e vi scusate voi che non siete nessuno?
Perché qualcuno che non ha il diritto di scusarsi
-...viene qui a dire assurdità? - Hai ragione.
Non li abbiamo uccisi noi.
Ma non ho mai pensato che non fosse colpa mia.
Anche se non sono stata io ad ucciderli,
penso che la mia missione
sia di sopportarne la responsabilità.
Nessuno ha ottenuto la libertà
-...sotto la responsabilità di quella missione. - Quella missione ci ha seppellito.
Una missione che fosse stata dipinta dei colori della gloria
non avrebbe causato la morte della mia famiglia.
Non ho intenzione di accettare le scuse per quella missione del passato.
E' impossibile che possiate essere perdonati per quelle morti.
Se farai così arriverà il mondo
in cui sperate voi due?
Voi avere la tua vendetta?
Fatti curare e ristabilisciti.
Non crollare.
Vivi una vita solida.
Questa sarà la tua vendetta.
Rinuncia al pensiero che io possa dirti
quello che vuoi perché mi sono commossa per le tue parole.
Sei scontrosa come al solito.
Proprio come fu usato ed abbandonato tuo padre,
tu hai usato ed abbandonato il mio.
Un giorno dovrai scusarti per quello che hai fatto.
Ma la sai una cosa?
Paragonato alla persona che si scusa,
quella che deve perdonare gli altri ha bisogno di molto più coraggio.
Io...
non ho il coraggio di perdonarti.
Non hai avuto neanche tu il coraggio di accettare le nostre scuse.
Quindi, vivi a lungo
fino a quando diventerai davvero una persona coraggiosa.
Chiama l'infermiera.
Choi Woo Hyuk e Choi Woo Jin,
li prenderemo sicuramente.
E voglio dirgli che...
La vendetta è
non sfogarsi a dispetto del passato,
ma è un metodo per sistemare il futuro.
Non ho idea se stiamo facendo la cosa giusta.
Scusandoci con loro significa
che stiamo negando la missione del Capo Squadra.
No,
stiamo concludendo quella missione anche se in ritardo.
Il Capo Squadra ci farebbe i complimenti per aver fatto un bel lavoro.
Kim Seo Won, mi segua.
Che cosa succede?
Lei non si intrometta.
Portatela via.
Seo Won! Kim Seo Won!
Le tue impronte digitali sono state trovate sul quell'arma. Per quale motivo
eri lì a quell'ora?
Chi ti ha chiamato lì?
Ti ha chiamato lì Gong Do Ha?
Hai sparato a Kim Mirae, vero?
Era l'obiettivo?
Allora, non hai intenzione di rispondermi?
Questi mascalzoni hanno fegato.
Hai il permesso di restare in silenzio
durante un interrogatorio interno?
- No.- E...?
Risolveremo le cose con la forza.
Fino a quando non avrai detto tutto,
non potrai fare un passo fuori da questa stanza neanche se ci dovessero volere degli anni.
Kim Seo won ha sparato quel colpo, vero?
- Sono stato io. - Perché allora ci sono le sue impronte?
Ho richiesto un controllo.
- Ha tenuto d'occhio le cose mentre ero in bagno. - Ehi, moccioso.
Non pensi che questa sia una scusa patetica?
Hai ripreso quell'hard disk?
- Sì. - Sì?
Razza di moccioso!
Ti ho trovato simpatico e sono stato gentile con te, e tu mi pugnali alle spalle?
- Restituisci quell'hard-disk. - Per favore, rilasci Seo Won.
Lei non ha fatto niente di male.
- Adesso stai cercando un accordo con me? - Ho solo fatto sempre quello che mi era stato detto.
Pensavo che quello fosse per il paese ed sono andato avanti con quel pensiero.
Non potevo...
abbandonare i miei colleghi per quel cammino che avevo intrapreso.
Sono uno che non perdona neanche un minimo sbaglio.
Ma tu nei hai fatto uno madornale.
Se ti occuperai di quello sbaglio,
io la libererò.
Kim Mirae.
Occupati di lei.
Mi occuperò della missione
se libererà Seo Won.
Kim Seo Won, puoi uscire.
Seo Won, dove sei? Cos'è successo?
Sono davanti a casa mia. Mi dispiace.
Non ho potuto chiamarti perché il Vice Capo Kim è venuta con me fino al portone.
Ho capito. Vengo subito da te.
Seo Won! Kim Seo Won!
Kyung Ja!
- Seo Won, dove sei? - E' da qualche parte qui vicino.
Tu chi sei?
La persona che stai cercando.
Choi Woo Jin.
Bingo!
Dov'è Seo Won?
- Dimmi dove si trova Kim Won Seok. - Chiudi quella bocca!
Allora la tua fidanzata morirà.
Poi toccherà a tuo padre
-...ed a tua madre. - Gil Ro!
Non puoi dirglielo.
Hai sentito la sua voce, vero? Decidi mentre è ancora viva.
Ho capito. Ti porterò lì.
Non attaccare e scendi giù nel garage.
Se si interromperà la linea, lo considererò come un assenso.
Ed in quel momento preciso,
la tua fidanzata morirà.
Fermati lì.
Prendi la moto alla tua destra e fammi strada.
Non...
toccare la ragazza.
Guidami all'ospedale.
Seguilo.
Morirà anche il tuo fidanzato se non mi darai ascolto.
Manda mia moglie
a casa e di' loro dove mi trovo
così che Choi Woo Jin possa venire a trovarmi qui.
Sta pensando di farsi sparare di nuovo?
- E' questo il modo di ottenere il perdono e sistemare le cose?- Anche se ho sbagliato,
dobbiamo catturare quei ragazzi.
Se li lasceremo così, commetteranno dei gravi errori.
Se questo succederà,
il mio crimine sarà ancora più grande.
E' qui in coma.
Sarà meglio per te se morirai velocemente.
Kim Mirae è sana e salva.
Se ti fermerai ora,
tutti potranno vivere insieme.
Questa è la fine. Ucciderò tutti
e andrò a prendere Mirae.
So già dove si trova.
Questa è la conclusione tipica della vostra gente.
La conclusione può
-...essere cambiata quando si vuole. - Questa è la conclusione che avete voluto voi.
E...
anche il tuo ruolo è terminato.
No!
Gil Ro!
No! Gil Ro!
Gil Ro!
Questo non è abbastanza per sentirsi triste.
Woo Jin...
Ti stavo aspettando.
Non muoverti.
Ho detto di non muoverti, bastardo!
- Sei cresciuto parecchio. - Non dire cavolate.
Mi dispiace, Woo Jin.
- E' stata colpa mia. - Se non fai un passo indietro,
ti ucciderò.
Ho preso la strada sbagliata nella vita.
ma...
Ma...
- Non essere presuntuoso. - Woo Jin...
Sono io che ti ho costretto a diventare così.
Se uccidi qualcuno,
è come se l'avessi ucciso io.
I tuoi crimini sono i miei.
Per non fartene commettere di altri,
devo catturarti.
Non ho commesso nessun crimine.
Siete voi quelli che li avete commessi.
- Io sono il giudice. - Non ti mai dimenticato neanche per un momento.
Mi dispiace.
A quel tempo, non ho potuto salvarti.
Salva il mio papà.
Ma hyung, quel signore vicino a noi,
anche quel signore?
Quel signore voleva salvarci, o no?
Un giorno quando ti troverai faccia a faccia con quegli uomini,
se piangeranno o ti chiederanno di avere pietà di loro,
ricordati quello che ti ho detto oggi. Quelle sono...
lacrime di coccodrillo.
Non mi farò ingannare.
Perdonami.
Non preoccuparti.
Ti porterò in un posto sicuro.
Si è addormentata?
Sì.
Il Capo Ufficio non lo deve sapere per il momento.
Adesso sei un agente che fa il doppio gioco.
Nessuno potrà fidarsi di te d'ora in poi
oltre a me.
Eun Jung, penso che tuo padre non verrà.
Mangiamo per conto nostro.
Impressionante!
Dove sono i miei?
Questo cos'è?
Mio caro.
- Sembra delizioso. - Mangiamo.
- La tua salute? - E' buona.
Come può essere buona, amico mio?
Anche se è un peccato che non possa agire direttamente sul campo
mi congratulo per la sua promozione.
Won Seok...
Ti ho venduto.
- Lo so. - Volevo ucciderti.
E' un successo se ho ricevuto solo un paio di proiettili ed ho ottenuto parecchie informazioni.
La prossima volta, dovrò indossare un giubbotto anti-proiettile.
Che mascalzone.
Beviamo.
- Per il paese. - Per i suoi cittadini.
Non mischiare il riso con i noodles istantanei.
Cucina anche se lo trovi stancante.
Ho capito.
E non fare la spesa tutta in una volta. Compra sempre a piccole dosi.
- Lo farò. - I contorni.
Non lasciare che marciscano in frigo.
Non preoccuparti. Devo portare anche questo.
L'ho lasciato fuori di proposito.
- Perché? - Quelli sono i vestiti per il cambio. Lasciali qui.
Non voglio.
Kyung Ja...
Kim Kyung Ja, sto andando via da questa casa, ma non stai neanche cercando di trattenermi.
Non vuoi neanche lasciare qui quei vestiti per un eventuale cambio. Sei contenta così?
- Ti piace così tanto il fatto che me ne vada? - Sei tu che stai facendo le valigie.
- Tu non mi hai detto di restare. - Non ti ho chiesto neanche di andartene.
- Vuoi che disfi i bagagli? - Cucinerai per me?
- Vieni spesso a cucinare per me. - Cosa?
Mi stai chiedendo di fare i bagagli e di andarmene? Vuoi che vada? Vuoi che me ne vada e basta?
- Gil Ro, quando andremo? - Dove?
In vacanza.
Pensavo che avevamo chiuso con l'immigrazione. Perché stai pensando di coltivare
dato che sei uno che non ha mai coltivato prima.?
Anche tu volevi fare questa vita.
Ho scelto un ottimo posto.
- Che ne sarà di Pil Hoon? - Non dimentichiamoci che ormai è cresciuto.
Sei tu quella che diceva che avremmo dovuto fare la vita da piccioncini.
Chi è che sarebbe cresciuto? Pil Hoon è un bambino che è ancora in fase di crescita.
Un bambino?
Qual'è il bambino che lascia la propria casa e non ci torna più?
Ha detto che adesso tornerà a casa.
Vivremo con lui ancora per un po' di tempo
e ce ne andremo in campagna dopo che lo avremo fatto sposare.
Non possiamo farlo certo sposare con Kyung Ja!
- Sono tornato. - Sei tornato?
Omo! Sei tornato?
Omo, santo cielo! Il mio figliolo.
è così emaciato. Mangi?
- Non te ne andrai più, vero? - Mamma, papà,
- sono tornato. - Dove sei stato fino ad ora?
- Me ne andrò in vacanza per un paio di giorni. - Dove sei diretto?
Per quanti giorni?
Non andrai mica con Kyung Ja, vero? Non l'accetterò mai.
Sono stato destinato all'isola di Jeju.
Ci starò per un anno.
- Mamma, fammi le valigie. - Ehi!
Caro, andiamo in campagna.
Andremo in campagna e condurremo una vita interessante.
- Così potremo vantarci con lui. - Perché? Devi vivere con il tuo bambino.
Fai come se fossi un uccello.
Tocca a me. Un uccello?
1, 2, 3!
Che ti prende?
- Bevi questo. - E' davvero fantastico.
E' la prima volta che mi sento così rilassata stando in vacanza.
- Così non va. - La prima vacanza con il tuo fidanzato
deve essere eccitante e renderti nervosa.
Ti senti nervoso?
Gil Ro, effettivamente, io...
-...ho qualcosa da dirti. - Di che si tratta?
Devo partire per un posto lontano.
- Dove? - Mi hanno mandato in un ufficio all'estero.
Dovrò partire presto.
Quanto ci resterai?
Non lo so.
Non so se ci dovrò stare uno o due anni,
o se ci vorrà anche di più...
Capisco.
Hai detto di essere stato assegnato sull'isola di Jeju, vero?
- Sì. - Hai trovato una stanza in affitto?
Un piccolo appartamento.
Non ti chiederò dove ti hanno destinato.
- Sì. - Resisterò anche se sono curioso.
- Grazie. - Non te lo chiederò neanche se mi sento morire.
E' la Germania.
E' davvero lontana.
Potrei venire a trovarti nei fine settimana se si trattasse della Cina o del Giappone.
Ti chiamerò ogni giorno senza saltarne neanche uno.
- Sarà come se ti fossi accanto. - Speravo che tu saresti stata qui
quando mi sarei guardato intorno.
Speravo che saresti stata in un posto dove avrei potuto raggiungerti
semplicemente allungando il braccio.
Anche se so che può sembrare egoistico,
-...non riesco a non essere avido. - Non si tratta di avidità.
Quel giorno arriverà presto.
Dormiamo.
Parliamo ancora un po'. Dovremo restare separati per così tanto tempo.
- Ecco perché dobbiamo restare vicini. - Per un po'...
- Perché?
Parliamo ancora un po'. L'aria è così bella.
- Qui c'è la salsedine. L'aria è migliore in camera. - Ancora un po'...
A me piace tanto la salsedine.
Non importa, davvero.
Vogliamo entrare, Kyung Ja?
Kyung Ja...
Perché continui ad avere il singhiozzo?
Kyung Ja, la tenda.
Ti capisco.
Kyung Ja, la tenda.
- Questi appartengono a lei, vero? - Come ha fatto ad averli...
Ho mandato i documenti ufficiali, ma avevo solo avuto una risposta che diceva che non potevano essere controllati.
Non li abbiamo avuti ufficialmente,
- quindi non potevamo restituirglieli ufficialmente. - Sono davvero...
Le sono davvero grato. Allora li prenderò con me.
Grazie.
- Perché io? - E' una situazione in cui
-...non posso apparire ufficialmente. - Perché tra tutti proprio me?
- Sono la più facile da costringere, vero? - Sì, è incredibile.
Adesso la nostra squadra è cambiata
e oltre al nostro raduno annuale del corso,
sarà difficile che ci si possa incontrare.
Chiamami se dovesse servirti qualcosa.
Dato che mi hai aiutato, dovrò restituirti il favore.
Mi stai chiedendo di chiamarti se dovessi avere affari con te?
- Puoi chiamarmi e basta. - Non importa.
Pensi che mi piacerai per sempre e che ti seguirò per tutta la vita?
Ti sembro una donna tanto facile?
No,
sei una leale.
Leale?
Lascia perdere. Io...
non sono il tipo che ti avvinghia alle persone.
Sono una donna fantastica.
Non lo stai bevendo con troppa enfasi?
Asciugati. Me ne vado.
Arrivederci.
Vai.
Sono pesante?
Sei pesante.
Allora, prova a fare solo dieci passi.
Prendilo come un esercizio.
Comincio. Uno...
2, 3, 4,
5, 6, 7,
8, 9,
10.
Scenderò dopo che avrai fatto altri 5 passi.
- Soltanto altri cinque passi. - Ho capito.
Scenderò dopo cinque passi.
Comincio.
1, 2,
3, 4,
2, 2, 3,
4, 3,
2, 3,
4, 4, 2,
3, 4...
Santo cielo, la sua pelle è raggiante.
Si è fatta qualche puntura per avere una pelle così, vero?
Non ne ho fatto molte, solo qualcuna.
Sembra che il mondo sia più luminoso perché la sua pelle è luminosa, vero?
Beh... un pochino.
Non c'è altro che avere fiducia nella propria pelle.
La prego, la prossima volta faccia un altro trattamento.
- Non ce n'è bisogno. - Certo che sì. L'età delle donne
non è importante, è importante l'età che dimostrano.
Le darò un buono sconto
-...per la clinica. - Mi scusi,
in effetti, non potrei...
avere informazioni sulla persona che dovrei incontrare domani?
Sono una che sceglie chi incontrare.
E' un nostro membro VIP.
E' un Direttore di una grossa compagnia.
Ha delle ottime qualifiche e un ottimo stipendio annuo.
Ha anche alcune azioni di una grossa ditta.
Inoltre, è stato lui a scegliere lei.
Ha detto che voleva incontrarla. Ed è molto ben disposto nei suoi confronti.
- Mi ha scelta? - Sì!
In effetti, è di un livello difficile da combinare con il suo tipo di standard.
- Per la sua età lui sembra più giovane. - Cosa?
Quanti anni ha?
E' innamoratissimo!
La prego, si sieda.
Young Soon, ho fatto davvero fatica per trovarla.
Da quando si è trasferita in una agenzia viaggi?
Non sapevo che fossimo che saremmo stati membri della stessa compagnia.
- Penso che siamo destinati. - Destinati?
- E' destino che io viva da sola. - Omo, cliente!
- Come può metterla in questo modo? - Ehi!
Vuole stare zitta?
Chiuderò un occhio perché lei è un'amica di Kyung Ja.
E' difficile che lui sia compatibile con il mio standard? Lo trovo davvero incredibile!
Sento che le farò assaggiare il sapore del mio pugno.
Sono celibe.
Perché mi ritrovo davanti queste due persone così patetiche?
E' davvero affascinante, eh? Adoro le donne così forti.
Ti chiamerò ogni giorno.
Faremo delle videochiamate.
Ti scriverò anche delle lettere.
- Va bene. - Io...
finirò presto di lavorare e tornerò a casa.
Smettila di fare il muso.
Hai intenzione di farmi partire con quella faccia?
Entra.
Farò in modo di chiamarti quando arrivo.
50,000 won il 25 di ogni mese.
Quello è il giorno che mettiamo via i nostri risparmi.
Non dimenticartelo.
Me ne vado.
Ma perché ti comporti così oggi?
Stai andando in missione oppure ad un appuntamento al buio? Perché ti sei vestita così bene?
Mi sarei arrabbiata se tu non me l'avessi detto.
Mi sono impegnata parecchio per vestirmi in questo modo.
Non ti vesti così di solito, quindi perché l'hai fatto oggi?
Volevo lasciarti la migliore impressione possibile.
E c'è qualcosa che ancora non ti ho detto.
- Anche io ho qualcosa da dirti. - Che cosa?
Mi dispiace di non avertelo detto in tutto questo tempo.
Ti amo.
Non ti ho sentito.
Ti amo.
Io ti amo di più.
No, anche se ci stiamo trasferendo in campagna dovevamo per forza andare in un posto così?
- Speravi di andare in un posto pieno di costruzioni? - Comunque ci dovrebbero essere uno o due centri commerciali.
Ci vorrà più di un ora per arrivare ad un supermercato.
Questo è un villaggio dove è bello vivere ed è stato sovvenzionato dallo Stato.
Non c'è nessuno in giro? Ecco laggiù.
- Che succede? - Mi scusi, nobile soldato,
- potrei chiederle una cosa? - Non sono un nobile.
- Ma chieda pure. - Sa dove si trova la casa del Sindaco?
- Cosa dovete fare con lui? - Vorrei dare un'occhiata ai dintorni
ed ho delle domande da fargli.
- Quali domande? - Potrebbe dirmelo approssimativamente?
Come faccio a dirglielo approssimativamente se mi chiede qualcosa?
Noi siamo il cuore del villaggio.
- Allora me lo dica chiaramente. - Se glielo dicessi chiaramente,
- sarebbe in grado di trovare la strada? - Se mi indica il suo indirizzo
- posso trovarlo con il mio navigatore. - Io sono un navigatore umano.
Perché dovrebbe inserire l'indirizzo? Sarà soltanto uno spreco di denaro in elettricità.
Allora, conosce l'indirizzo o no?
Certo che lo conosco. Io sono il figlio del Capo del Villaggio.
L'accompagnerò io.
Hai ottenuto qualcosa di fantastico.
- Sapevo che ci saresti riuscito. - Eppure non era uno che conoscevi
-...ed a cui avresti voluto tagliare lo stomaco? - Non importa.
Visto che è stato tutto un malinteso
a che serve attaccarsi al passato?
- Dico bene o sbaglio? - E' giusto, è giusto.
Anche se mi sembra un po' fuori luogo tirarlo fuori proprio adesso,
se non fossi stato in grado di mantenere la promessa,
mi sarei fatto da parte.
Ti saresti fatto da parte soltanto per non essere riuscito a mantenere la promessa?
Avevo promesso che mi sarei fatto da parte se non ci fossi riuscito.
- Ti sembro uno che non sia in grado di tirarsi indietro? - Per favore, non tirare fuori
quel discorso. Questo è tutto...
-...merito del Capo del Villaggio. - E' vero.
Nostra figlia non è una figlia qualunque.
Questo paese non potrebbe funzionare come si deve senza di lei.
- Ho sentito dire tante cose. - Mamma!
- Papà! - Sembra nostro figlio. - Sei andato da qualche parte?
- Sei di nuovo qui? - Sei di permesso?
Sono ancora nell'esercito.
- Sei ancora nell'esercito? - Avete visite da Seoul.
- Sono venuti a dare un'occhiata alla zona. - Scusatemi.
Aigoo...
Sono qui per salutare il Capo del Villaggio.
- Sì. - Questa è mia moglie.
- Quella... - Caro...
Non posso vivere in questo villaggio.
Min Ho, portami il sale.
Seo Won!
- Scusa. Stavi dormendo? - No.
Non importa. Mi sono svegliata.
Adesso qui sono le 09:00 di mattina. Che ore sono da te?
E' l'una di notte.
Perdonami. La prossima volta ti chiamerò dopo aver controllato l'ora.
Va tutto bene lì? Ho sentito dire che c'è stato un tifone.
E' una rovina.
Riuscivo a malapena a camminare nel parcheggio
-...e mi sono bagnato completamente. - Fai attenzione quando esci.
Va bene, ho capito.
Buonanotte, Seo Won.
- Ti amo. - Ti amo anche io.
[Il 21° secolo è una guerra di virus ed esseri umani]
Comportiamoci semplicemente come se avessimo il campione del virus.
Anche se non ho idea di quanto ci vorrà, dovrai muoverti sotto copertura.
- Di nuovo? - La sicurezza è importantissima in questo caso.
Non farlo sapere a nessuno, hai capito?
Questo è il contratto d'affitto della casa a Jeju. Da adesso in poi non sei più di Seoul.
Adesso sei dell'Isola di Jeju.
Dopo aver ottenuto un premio per questo lavoro di ricerca in Inghilterra,
e dopo raggiunto il suo dottorato negli Stati Uniti per la biologia molecolare,
è stato scoperto da una compagnia estera
che lo ha fatto tornare in Corea. Ecco a voi il Professor Han Gil Ro.
- La prego, dica qualcosa. - Sì.
Piacere di conoscervi. Sono molto grato di aver avuto
l'occasione di lavorare per il paese.
Farò l'ultimo controllo sui risultati dei vostri esperimenti...
- Omo, che succede? - Professore.
Sì.
- La Germania? - L'isola di Jeju?
- Sei addirittura andata in aeroporto. - Sei proprio un furbacchione.
Hai persino preso una casa a Jeju.
- Ti sarà venuto il mal di testa a forza di contare le ore differenza degli orari. - Queste sono le cose basilari.
"Qui è l'una di notte. Stavo dormendo e mi hai svegliato" La tua recitazione è...
terrificante. Sei nata per recitare, vero?
Per essere uno che è passato attraverso un tifone perché un aspetto così fantastico?
Hai persino fatto ricerche sul meteo dell'isola di Jeju.
- Mi ero persino commosso non sapendo che mi stavi prendendo in giro. - Facevo davvero ricerche ogni giorno.
Perché disturbarti a fare ricerche? Bastava che guardassi il notiziario.
Hai davvero intenzione di farlo?
- Sei stata tu a mentirmi per prima. - Tu hai tirato fuori per primo l'isola di Jeju.
- Che importa chi ha cominciato? - Allora cosa c'è di tanto importante?
Il fatto che adesso siamo insieme
è la cosa più importante.
- Dimmi quello che hai detto poco fa. - Che cosa?
- Lo sai... amore... - Scordatelo.
- Guardami e dillo. - Lascia perdere.
Ti amo.
✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Grazie per averci seguito
Adesso state versando sale sulla mia ferita?
- Unnie! - Come mai è qui?
- Siete morti! - Cosa? Perché? Unnie!
Sembra che si sia fatto male al braccio.
Stop! Pronti per girare!
Mi contatti in qualsiasi momento se dovesse avere problemi.
E' così divertente! Cosa? Non riesco a smettere di ridere.